Instagram is still recommending pro-anorexia content to vulnerable users. But a new report shows its failure to protect users at risk of disordered eating is about more than just the algorithm.