Edgenuity offers to help schools pivot from “brick to click” during the pandemic, but to many parents, teachers, and students, the cost-saving program comes at the expense of a quality education.